POESIA GRECA

TITOS PATRIKIOS

(1928)

Debito

Tra tutta questa morte che è venuta e viene,

guerre, esecuzioni, processi, morte e ancora morte

malattie, fame, fatalità fatali,

amici e nemici assassinati da sicari,

stroncature sistematiche e necrologi pronti,

la vita che vivo è quasi un dono.

Un dono della sorte, se non un furto della vita altrui,

perché la pallottola a cui scampai non andò a vuoto

ma colpí l’altro corpo che si trovò al mio posto.

Cosí, come un dono immeritato, mi fu data la vita,

e tutto il tempo che mi resta

è come se mi fosse stato regalato dai morti

per narrare la loro storia.

Novembre 1957

Traduzione di Nicola Crocetti

Titos Patrikios -La resistenza dei fattia cura di Nicola Crocetti

Crocetti Editore 2007