POESIA FINLANDESE

RISTO OIKARINEN

(1978)

In real life I am here


Nella vita reale io sono qui. Della vita monastica non ne so nulla. Ho un posto letto
a Helsinki. La mia ragazza ha chiamato. Il temporale ha fatto cadere la betulla in
giardino sulla sua macchina. Rimasto solo ho cercato conforto nelle scritture dei
padri eremiti. In televisione mamma pinguino vomita cibo per il suo piccolo.
Nell’armadietto del bagno conservo un’icona. Madonna con Bambino impastata di
dentifricio. Api ronzano contro il vetro. Non mi è concesso rinascere. L’amore non è
una cosa che si sceglie.


Risto Oikarinen
da: L'Hermitage - centro studi sulla poesia europea
From: Katumusharjoituksia
Publisher: Gummerus Kustannus Oy, Helsinki, 2008
Translation by Salvo Capestro