POESIA PORTOGHESE
JOSE’ SARAMAGO
(1922-2010)

DEV’ESSERCI…

Dev’esserci un colore da scoprire,
un recondito accordo di parole,
dev’esserci una chiave per aprire
nel muro smisurato questa porta.

Dev’esserci un’ isola più a sud,
una corda più tesa e più vibrante,
un altro mar che nuota in un altro blu,
un'altra intonazione più cantante.

Poesia tardiva che non riesci
a dire la metà di quel che sai:
non taci, quanto puoi, e non sconfessi
questo corpo casuale e inadeguato.
José Saramago

(da: Le Poesie possibili”, traduzione di F. Toriello
Su Gemina Europa “Il Caso Management”n. 5 luglio-agosto 2004
www.caosmanagement.it)