POESIA ISRAELIANA

NIDAA KHOURY
(1959)

IN NOME di ALLAH

In nome di Allah,

che ha infuso tristezza nelle nuvole

e calato sulla terra piogge di lacrime,

in nome di Allah,

dichiaro che io sono figlia d’Oriente,

stirpe del dolore, nipote di califfi.

In nome di Allah,

fui uccisa dalla morte di mia madre

che fu uccisa da sua madre, che fu uccisa dal popolo

che nacque dalle donne.

In nome di Allah,

ci uccisero una per una

nella notte di bellezze dagli occhi neri che si spogliavano

nell’oscurità delle abluzioni

immergendosi nei bagni  e nei palazzi dei potenti

nella notte  dei sultani e del freddo dei palazzi

nella notte della terra di sale e cenere.

O tribù,

ci uccisero i padri dei nostri padri, i nostri signori e padroni,

tutti insieme e uno per uno,

uccisero noi donne impietrite dal guardare indietro.

O tribù,

siamo nate da eresia, da peccato e da lussuria antica,

da infedeltà nelle locande delle tenere notti.

O tribù,

veniamo da molto lontano,

attraverso la via della seta

dall’India ai paesi  arabi alle penisola ai porti del levante.

Scivolammo sulla seta, rotolammo dalla strada,

mordemmo falce feroce, fummo morse,

e tutto quello che volevamo era essere.

Ma la falce di luna tagliò la carne del buio, espose la nostra vergogna.

(Tratto da "L'Immaginazione" - n°253, marzo 2010)