POESIA TEDESCA
PAUL CELAN
(1920-1970)

NESSUNO

Nessuno ci forma più da terra e fango,
nessuno parla alla nostra polvere.
Nessuno.

Lodato sii tu. Nessuno.
Per farti piacere vogliamo
fiorire.
A te
Incontro.

Un Nulla
eravamo, siamo,
resteremo, fiorendo:
del Nulla-
di Nessuno la rosa.

Con
lo stimma chiaro-anima,
lo stame devastato cielo,
la corona rossa
per la parola di porpora che noi cantammo
sopra, oh sopra
la spina.

Paul Celan
(Traduzione di M.Ranchetti, da”Poesia del Novecento in Italia e in Europa”, a cura di Edoardo Esposito, Feltinelli Editore, 2000)