POESIA ARABA
ISLAM SAMHAN

(1981)

Un innamorato:

Un innamorato mi ha fermato e mi ha chiesto:
A chi porti la rosa?
La tua innamorata verrà portata via
Dal bombardamento di qui a poco
Diventerà una manciata di polvere
Non rischiare la vita in nome dell’amore!
Un’innamorata mi ha fermato e mi ha detto:
L’amore mio verrà a trovarmi
Forse in un momento
Riuscirò a sistemarmi i capelli
A infilarmi nel petto una spilla
Simile a un arcobaleno
Per poi correre
Verso di lui
Credo che un giorno si alzerà con me
Al contrario del mio destino turbato dal sibilo dei razzi

Salam Samhan
A chi porti la rossa?- traduzione di Valentina Colombo, Interlinea