POESIA SPAGNOLA

JUAN BOSCAN

(1492-1562)

Canzone

Tanto grande e vera pena

soffro solo per conoscervi

che se troppo non vi amassi

io vorrei pur non amarvi.

Qual nuovo caso d’amore

volete che  in me cominci:

combatterai il disamore

dove l’amore mi vince!

Poco vale, ch’è sì piena

la mia pena nel conoscervi

che se troppo non vi amassi

io vorrei pur non amarvi.

Juan Boscàn

(da: Liriche scelte, traduzione di Giovanni Caravaggi, Einaudi Editore, Torino, 1971)

POESIA FRANCESE

JUDE STEFAN

  (1930)

E’ l’inverno Jude? L’inverno è oblio

della primavera ancora qui sotto la neve

dei lillà (o tempo bianco lugubre

uffizio come un bacio rassomiglia

all’odio violentato su belle

labbra abbiette di ladruncola schiacciata

contro un albero mentre rauche

in lento grido svolazzano le cornacchie

essa l’occhio e la carne io la loro sbattente

ossessione?) E questi giusti nomi

d’estate, autunno? La furia di maturare

poi di colpo appassire.

Jude Stefan

(da: Quaderno di traduzioni, di Sergio Solmi, Einaudi, 1977)

POESIA TEDESCA

Friedrich Hòlderlin

(1770-1843)

META' DELLA VITA

La campagna sul lago

é folta di rose selvatiche

e di gialle pere.

O miei cigni soavi

ed ebbri di baci

tuffate il capo

nella sacra freschezza dell'acqua.

Ahimé, dove potrò mai prendere 

quando é l'inverno i fiori

e dove il solatio

e l'ombra della terra?

Le mura si levano silenziose

e fredde, nel vento

stridono le banderuole.

Fiedrich Hòlderlin

(Libera traduzione di Ugo Maletti)

POESIA RUSSA

Andrej VOZNESENSKIJ

  (1933-2010)

La taigà

I tuoi denti sono audaci.

Hanno il sogghigno d’un coltello.

E  ronzano come calabroni

i tuoi occhi d’oro.

Ci allontaniamo pian piano dall’izba.

L’erba ci giunge alle orecchie.

Tu mi predici un rabbuffo

dai parenti, dagli amici.

Non sei affatto una monaca,

benché nel circondario vi siano eremi.

Volano tutto intorno api villose

piegando gli steli dei fiori.

Io non conosco la taigà.

Non conosco famiglia.

Conosco solo pupille.

Conosco solo i tuoi denti.

La rugiada sulle margherite

pare immersa in vasi buddistici.

Com’è bella

nei lunghi  lobi delle violette!

In ogni gocciola-lobo

rispecchiandoti nuda

tremoli,

Pollicino capovolto.

Acqua viva tu sei

sulle labbra, sulla piccola foglia.

Ti sei data tutta alla taigà,

sino all’ultima goccia.

Andrej Voznesensklj

(Traduzione di G. Crino,da Poesia del Novecento in Italia e in Europa, a cura di Edoardo Esposito, Feltrinelli, 2000)

POESIA INDIANA

Rabindranath Tagore

(1861-1941)

Sognavi il mio amore e oggi non mi vuoi più.
La mia vita é legata alla tua come fosse una catena
i cui anelli ti tengono sempre più stretto
quando cerchi di liberarti.

Mia é la disperazione come una compagnia dolorosa
che gioisce ad ogni tuo desiderio,
che ti porta nell'ombra e nelle lacrime.

Tu hai distrutto la mia libertà,
con le sue ceneri hai costruito la tua prigione.

Rabindranath Tagpore
da: Petali sulle ceneri. Libera Traduzione di Amedeo Sallustio