POESIA SCOZZESE

NORMAN MacCAIG

(1910-1996)

NON C'E' SCELTA

Penso a te
nei vari modi in cui la pioggia scende.
(sempre di più, con l’età,
odio le metafore – la loro rigidità
la loro inadeguatezza.)
A volte questi pensieri sono
pioggerellina, appena percettibile, niente
di più leggero:
a volte uno scroscio battente, una
solerte pulizia primaverile della mente:
a volte, un terribile temporale.
Sempre di più, con l’età,
odio le metafore,amo la leggerezza,
temo i temporali.

Norman MacCaig
(Traduzione di Andrea Sirotti)
(da: Sagarana.net)