POESIA TEDESCA

NELLY SACHS

(1891- 1961)

A voi che costruite la nuova casa

Quando innalzerai di nuovo le tue mura

-          Il focolare, il letto, il tavolo e la sedia –

non appendere le lacrime per quelli che se ne sono andati,

che non abiteranno più con te,

alla pietra

non al legno-

ci sarebbe altrimenti un pianto nel tuo sonno

in quello breve, che ancora devi fare.

Non sospirare quando ti fai il letto, -

ai tuoi sogni potrebbe mescolarsi

il sudore dei morti.

 Ah gli arredi e le pareti

sono recettivi come arpe eolie

e come un campo dove cresce il tuo dolore,

e sentono in te il legame con la polvere.

Costruisci, quando scorre la clessidra,

ma non piangere via i minuti

insieme con la polvere

che nasconde la luce.

Nelly Sacks

(traduzione di I Porena da : Poesia del Novecento im Italia e in Europa, , a cura di Edoardo Esposito, Feltrinelli 2000)