L'isola dei poeti

Questo Blog dal titolo “L’isola dei poeti” vuole testimoniare sul Web la poesia italiana e straniera, con la pubblicazione dei testi che rispecchino l’altro di sé del poeta, il quale elabora, con la propria sensibilità e cultura, un mondo introverso e psicologico, difficile da recepire dai lettori occasionali, o legati a letture scolastiche. Il fatto è che oggi la poesia non sembra interessare più di tanto la critica militante. Il risultato è un avvilente vuoto pedagogico che continua ad allungare ancora di più la distanza tra il lettore e il poeta.Il coraggio di scrivere di fronte ai problemi del mondo e dell’umanità, è l’ultimo atto di una battaglia antropologica di cui già si intravedono all’orizzonte, vittime e macerie. Poeti e lettori costituiscono, da sempre, due mondi paralleli, con una propria orbita e sensibilità, senza le quali, non vi sono orizzonti, ma “isole” lontane dalla conoscenza. E chi meglio dello scrittore Ian McEwan col suo libro Espiazione, può sintetizzare il pensiero riguardante il rapporto tra causa ed effetto, lettura e percezione dello scrivere? “Comunicare è difficile, a voce, o tra due persone, o per iscritto, da un autore a un lettore. Io rimango sempre affascinato dal miracolo del discorso: un pensiero, un’idea, si formano nella nostra mente, e poi riusciamo a esprimerlo. Anche la letteratura, in questo senso, è un miracolo”. Con Album di poesia, si apre una nuova finestra che ospita testi tratti dal Cantico dei Cantici, dall’Antologia Palatina, da Dante, Petrarca, dai poeti del Dolce Stil Novo, e dai primi documenti di letteratura nazionale. Una rivisitazione del passato, quindi, come ritorno ad un tempo poetico, mitico e suggestivo.

Questo Blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità e non si può quindi considerare un prodotto editoriale ai sensi della legge 62 del 7-03-2001.

(Testi e foto sono di esclusivo uso didattico e senza fini di lucro).

domenica 26 ottobre 2008

POESIA CECA
JAROSLAV SEIFERT

(1901 – 1986)

Viaggio di nozze

Se non fosse per questi folli baci
non andremmo in viaggio di nozze.
Ma se non fosse per i viaggi di nozze
a che se servirebbero i Wagons lits?

Tremare eterno di campanelli di stazione,
ah Wagons lits , ah vagoni di nozze.
E’ fragile come cristallo la gioia coniugale,
tramonta la luna di miele.

Cara, tu vedi dai finestrini le Alpi,
apriamo tutto, facciamo entrare l’odore,
lo zucchero dei bucaneve, la neve dei gigli,
dai Wagons lits al Wagon restaurant.

Ah Wagons restaurants, ah vagoni di nozze,
esserne ospiti eterni e poi sognare
sulle fragili stoviglie della gioia coniugale!
Fragile, attenti! Si prega di non piegare!

E ancora un giorno e ancora una notte,
due belle notti e due belle giornate.
Dov’è il mio orario dei treni, poetico libro,
oh come sono belle le mie carrozze!

Oh Wagons restaurants e Wagons lits
Oh viaggio di nozze!
Jaroslav Seifert

(Traduzione di G. Giudici,-Poesia del Novecento in Italia e in Europa,
a cura di Edoardo Esposito, II volume Feltrinelli, 2000)

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)